I Proverbi Turchi fanno parte delle più antiche tradizioni socio-culturali della Turchia!
Qui troverete tanti “proverbi turchi” tradotti in italiano, come testimonianza della saggezza del popolo della Turchia.
Cerchiamo insieme di dare un significato adatto a ogni “proverbiò turco”.
SCRIVETE NEI COMMENTI IL “SIGNIFICATO PIÚ ADATTO” A OGNI PROVERBIO TURCO… E SARÀ AGGIUNTO NELLA RUBRICA!!!
Raccolta Proverbi Turchi e il loro significato…
– Bacia la mano al nemico, fintanto che non la potrai troncare.
SIGNIFICATO: “tieni buono il nemico finché non hai le armi giuste per batterlo”
– Chi entra in un bagno turco suda.
SIGNIFICATO: Non hai altre scelte!
– Un ospite arriva con dieci doni del cielo, ne mangia uno e ne lascia nove.
SIGNIFICATO: ….
– Agli occhi del corvo, i suoi piccoli sembrano
dei falchi.
SIGNIFICATO: ….
– Un’arma è un nemico anche per chi la possiede.
SIGNIFICATO: ….
– Anche se la suocera fosse un filo di cotone, cadendo dallo scaffale spaccherebbe
la testa alla nuora.
SIGNIFICATO: La suocera anche se è una brava persona sa essere invadente!
– Ciò che disturba, opprime e confonde gli uomini non sono le cose, ma le opinioni degli uomini
stessi sulle cose.
SIGNIFICATO: ….
– Non stare troppo in basso, ti porterà via l’inondazione. Non stare troppo in alto,
ti porterà via il vento.
SIGNIFICATO: ….
– Finita la cena, non si apprezza più il cucchiaio.
SIGNIFICATO: ….
– Il padre ha donato una vigna a suo figlio, il figlio non ha dato un solo grappolo d’uva al padre.
SIGNIFICATO: ….
– La pecora separata dal gregge se la
mangiano i lupi.
SIGNIFICATO: ….
– Se dipendesse dall’asino non trasporterebbe nemmeno un mazzo di prezzemolo.
SIGNIFICATO: ….
– L’estate è una bugia, l’inverno è una realtà.
SIGNIFICATO: ….
– Meglio seduti che in piedi. Meglio coricati che seduti. Meglio morti che coricati.
SIGNIFICATO: ….
– Non rivelare il tuo segreto al tuo amico, perché lo dirà anche al suo amico.
SIGNIFICATO: ….
– Se tu miri a una meta e durante la strada ti fermi per tirare pietre a ogni cane che abbaia, non arriverai mai alla meta.
SIGNIFICATO: ….
– L’indifferenza è gemella della crudeltà.
SIGNIFICATO: ….
– La donna esce di casa solo in due situazioni: quando si sposa e quando muore.
SIGNIFICATO: ….
– La bontà è il più grande capitale dell’uomo.
SIGNIFICATO: ….
– Il muschio e l’amore non si possono nascondere.
SIGNIFICATO: ….
– Un uomo è saggio come la sua testa,
non come i suoi anni.
SIGNIFICATO: ….
– Dieci anni di tirannia sono meno funesti
di una notte d’anarchia.
SIGNIFICATO: ….
– Ho partorito mio figlio ma non il suo cuore.
SIGNIFICATO: ….
– Non si colpiscono due uccelli con una sola pietra.
SIGNIFICATO: ….
– La sposina che non ha voglia di ballare dice che la pista da ballo è troppo stretta.
SIGNIFICATO: ….